Biville Frédérique

Informations générales

Nom d'usage:

Biville

Nom:

Duvauchelle

Prénom(s):

Frédérique

Date de naissance:

1 Mai 1947

Lieu de naissance:

Amiens (80)

Titres universitaires:

Agrégation de Grammaire

Doctorat d'Etat

Distinctions:

Prix de la Société des Etudes Grecques en 1996 pour l'ouvrage (en deux volumes) "Les emprunts du latin au grec".

Coordonnées personnelles

Adresse personnelle:

16, rue Vandrezanne

75013 PARIS

Code postal:

75013

Ville:

Paris

email personnel:

Formulaire de contact

Téléphone personnel:

01 53 62 12 01

Enseignement

Discipline:

Latin

Discipline:

Linguistique latine

Établissement:

Lyon 2

Adresse établissement:

Université Lumière Lyon 2, Faculté LESLA,

18, quai Claude Bernard, 69365 - LYON cedex 07

Université Lumière Lyon 2, Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Equipe Romanitas / Hisoma

7, rue Raulin, 69007 LYON

Code postal établissement:

69007

Ville établissement:

LYON

Site web de l'établissement:

http://www.hisoma.mom.fr

Téléphone établissement:

04 72 71 58 38

email professionnel:

Formulaire de contact

Grade:

Professeur 1re cl.

Responsabilités administratives:

Directrice de l'Equipe de recherche 'Romanitas' (Lyon 2 -Maison de l'Orient et de la Méditerranée)

Responsable du Master de Lettres Classiques 'Langues, littératures et civilisations des Mondes anciens' de Lyon 2, cohabilité avec Lyon 3 et l'ENS-LSH Lyon.

Membre de la Commission de Spécialité 08 de Lyon 2

Informations complémentaires:

1. Situation actuelle : Professeur à l'Université Lumière Lyon2 depuis 1999.

Affectations antérieures :

Université de Lille III (1969-1972)

Université de Paris X - Nanterre (1972-1975)

Université de Paris IV - Sorbonne (1975 - 1992)

Université Jean Moulin - Lyon 3 (1992 - 1999)

2. Membre de Jurys de Concours :

Agrégation de Grammaire : 1978, 1979, 1980 et 1995, 1996, 1997, 1998.

Concours d'entrée à l'ENS Ulm : 1991, 1992, 1993.

Ecole Nationale du Patrimoine : 1991 et 1992.

3. Préparation à l'Agrégation de Grammaire au C.N.E.D. de 1980 à 1987.

Recherche

Nom de l'équipe de recherche:

Romanitas / Hisoma

Établissement de rattachement:

Lyon 2

Thématiques de l'équipe de recherche:

Langues et littératures du monde gréco-romain.

Collaboration entre linguistes, littéraires, épigraphistes et historiens.

Langues : grec et latin, dans leur diversité de réalisation et dans toute leur extension chronologique (des témoignages archaïques au grec byzantinet au latin médiéval), mais aussi langues du Proche-Orient en contact avec le latin et le grec, en particulier les langues sémitiques (syriaque, araméen, etc.).

Textes littéraires, techniques (grammaire, médecine), et épigrahiques.

Domaines de prédilection :

- Identités linguistiques et culturelles : bilnguisme gréco-romain et multilinguisme, acculturation.

- Textes poétiques, homériques et épigrammatiques en particulier)-

- Epigraphie grecque, latine, et du Proche-0rient.

- Patristique, ecdotique, édition de textes

- Linguistique ancienne : linguistique grecque ; linguistique latine et langues de l'Italie antique (étrusque, langues italiques), grammaire comparée des langues indo-européennes.

Code de l'équipe de recherche:

JE 2409 / UMR 5189

Site web de l'équipe de recherche:

http://www.hisoma.mom.fr

Responsabilités dans l'équipe de recherche:

Directrice de l'Equipe de recherche 'Romanitas' (JE 2409) destinée à être intégrée dans l'UMR 5189 'Histoire et Sources des Mondes Antiques' (Directeur J.-C. Decourt). Dans ce futur cadre de l'UMR 5189, responsable de l'Equipe 2, 'Langues et littératures du monde gréco-romain'.

Sociétés savantes, associations:

Membre du Comité scientifique international des colloques trisannuels de 'Latin vulgaire - Latin tardif' (organisatrice, à ce titre, du Colloque de septembre 2009 à Lyon).

Vice-Présidente (2004-2006) puis Présidente (2006-2008) de l'APLAES (Association des professeurs de Langues Anciennes de l'Enseignement Supérieur).

Membre de la

Société des Etudes Latines

Société de Linguistique de Paris

Société pour l'Information Grammaticale

Autres équipes de recherche:

GDR 2643 'Ars Scribendi', équipe 'Ars Grammatica' (traduction et commentaire de Priscien)

Travaux

Travaux:

Ouvrages

0. Révision du manuel de G. Serbat, Les structures du latin, Paris, Picard, 19863.

1. Graphie et prononciation des mots grecs en latin, Louvain, Peeters (B.I.G. n° 7), 1987, 32 pages.

Comptes rendus de cet ouvrage dans :L'Année Philologique 58 (1987) [1989], n° 5691 - L'Année Epigraphique, 1988, n°13, p. 8 - Die Sprache 32 (1986 = Festgabe für Manfred Mayrofer, II), p. 620 (M. Peters) - Revue des Etudes Latines 66 (1988), p. 250-252 (P. Monteil) - Revue de Philologie 62 (1988), p. 356 (P. Flobert) - Bollettino di Studi latini 102 (1989), p. 151 (E. Mastellone Iovane) - L'Antiquité Classique 58 (1989), p. 376-377 (G. Purnelle) - Euphrosyne 17 (1989), p. 392-393 (F. Rebelo Gonçalves) - Revue des Etudes Grecques 102 (1989), p. 233 (J.-L. Perpillou) - Mnemosyne 43 (1990), p. 509-510 (C.J. Ruijgh) - Latomus 49 (1990), p. 269 (M. Dubuisson) - Indogermanische Forschungen 95 (1990), p. 286-287 (O. Wenskus) - Arctos 24 (1990), p. 192 (H. Solin) - Bulletin de la Société de Linguistique 87-2 (1992), p. 229-232 (O. Masson) - The Classical Review 43-2 (1993), p. 320-321 (J.H.W. Penney).

2. Les emprunts du latin au grec. Approche phonétique. Tome 1 : Introduction et consonantisme (B.I.G. n° 19), Louvain-Paris, Peeters, 1990, 400 pages.

Comptes rendus de cet ouvrage dans :L'Année Philologique 62 (1991) [1993], n° 7204 - Les Etudes Classiques 60 (1992), 92-93 (H. Leclercq) - Bulletin de la Société de Linguistique 87-2 (1992), 229-232 (O. Masson) - Revue de Philologie 66-1 (1992), p. 144-146 (J.-L. Perpillou) - General Linguistics (State University of New York at Binghamton), 32 (1992), 167-169 (S. Levin) - The Classical Review 43-2 (1993), p. 320-321 (J.H.W. Penney) - Rivista di Filologia e di Istruzione Classica 121 (1993), 118 (A. Traina) - Kratylos 38 (1993), 92-102 (J. Niehoff-Panagiotidis) - Emerita 61 (1993), 379-380 (R. Pedrero) - Arctos 27 (1993), 165-166 (H. Paunonen) - Salesianum 55 (1993), 624-625 (R. Göttlieb) - Zeitschrift für romanische Philologie 110 (1994), 501-504 (J. Kramer) - L'Antiquité Classique 63 (1994), 429-430 (F. Mawet) - Mnemosyne 49-3 (1996), 335-343 (J. Ruijgh) - Latomus 56 (1997), 431-435 (C. Sandoz) - Revue des Etudes grecques 110-1 (1997), 254-257 (P. Monteil).

3. Les emprunts du latin au grec. Approche phonétique. Tome 2 : Vocalisme et conclusions (B.I.G. n° 29), Louvain-Paris, Peeters, 1995, 562 pages.

Comptes rendus de cet ouvrage dans :L'Année Epigraphique 1995, n°17 b, p. 19-20 – L'Année Philologique 67 (1996), n° 67-6328 – Revue de Philologie 70 (1996), 140-141 (J.L. Perpillou) – Les Etudes Classiques 64 (1996), 384-385 (H. Leclercq) – Bollettino di Studi Latini 26 (1996), 655-656 (F. Gaide) – Revue des Etudes grecques 110-1 (1997), 254-257 (P. Monteil) – Rivista di Filologia e di Istruzione Classica 125-4 (1997), 459-464 (A. Traina) – Bulletin de la Société de Linguistique 93-2 (1998), 175-179 (P. Flobert) – L'Antiquité Classique 67 (1998), 386 (F. Mawet) – Arctos 32 (1998), 284-285 (M. Leiwo) – Zeitschrift für romanische Philologie 114 (1998), 763-765 (J. Kramer). ____________________________________________________

L'ensemble de l'ouvrage (tomes 1 et 2) a reçu, le 29 mai 1996,le prix de la Soci ÉtÉ des Études Grecques de Paris __________________________________________________________________________

4. Actes du XXXIe Congrès international de l'a.p.l.a.e.s. (Lyon, 5-7 juin 1998, Universités Lumière Lyon 2 et Jean Moulin Lyon 3), en collaboration avec L. Basset, Lyon, 1999 [2000]. Partie scientifique : “La grammaire et son enseignement dans l'Antiquité”.

5. Proverbes et sentences dans le monde romain, Actes de la table ronde du 26 novembre 1997, F. Biville éd., Publications du ceror, n.s. n°19, Université Lyon 3, 1999 [2000], 131 pages (diffusion De Boccard, Paris).

Comptes rendus : Bollettino di Studi Latini 30 (2000), 783-785 (A. Borgo) – Euphrosyne 29 (2001), 473-474 (Fernando Patrício de Lemos) – Revue des Etudes Latines 79 (2001), 237-238 (C. Moussy) – Emerita 69 (2001), 366-367 (F.R. Adrados) – Gerión 19 (2001), 838-839 (J. Cascajero) – L'Année Philologique 73 (2002) [2004], nos 73-02337 / 02338 / 02343.

6. Le Grand Gaffiot, nouvelle édition revue et augmentée du Dictionnaire Latin-Français de F. Gaffiot, sous la direction de P. Flobert, Paris, Hachette, 2000. Part personnelle : Les mots latins d'origine grecque.

7. Manus medica. Actions et gestes de l’officiant dans les textes médicaux latins. Questions de thérapeutique et de lexique (Actes du colloque tenu à l'Université Lumière - Lyon 2, les 18 et 19 septembre 2001), études réunies par F. Gaide et F. Biville, Publications de l’Université de Provence, (coll. Textes et documents de la méditerranée antique et médiévale), 2003, 272 pages.

Comptes rendus : Gesnerus 61 (2004), 322-323 (F. Steger) – Emérita 2 (2004), 371 (A. Alonso Cuardo) – Medical History 48-4 (2004), 539-540 (V. Nutton) – The Classical Review 55 (2005), 186-188 (G. Haverling) – Bryn Mawr Classical Review (revue en ligne), 2005. 10. 33 (J. Scarborough) – Anzeiger für die Altertumswissenschaft 58, 3-4 (2005), 178-182 (O. Wenskus) – Mediterraneo Antico, 2005 (C. Petit) – Revue des Études Latines 84 (2006), D. Conso – American Journal of Philology 125,2 (2004), 297-302.

8. Les jeux et les ruses de l'ambiguïté volontaire dans les textes grecs et latins (Actes de la table ronde tenue à l'Université Lumière - Lyon 2 les 23 et 24 novembre 2000), édités par L. Basset et F. Biville, Lyon, Collection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée, CMO 33 (série linguistique et philologique 4), 2005, 244 p. Comptes rendus : Revue des Études Anciennes 108 (2006), L. Deschamps – Quaderni Urbinati di Cultura Classica (P. Hummel) – American Journal of Philology 126-4 (2005). À paraître :

9. Bilinguisme et terminologie grammaticale gréco-latine (Actes du colloque international tenu à l'Université Lumière - Lyon 2 et à l'ENS-LSH Lyon du 24 au 27 avril 2002), édités par L. Basset, F. Biville, B. Colombat, P. Swiggers et A. Wouters, Peeters, Collection Orbis / Supplementa, tome 27, Leuven-Paris-Dudley, MA, 2007, sous presse.

10. Bilinguisme gréco-latin et épigraphie (Actes du colloque international tenu à l'Université Lyon 2 les 17, 18 et 19 mai 2004), F. Biville, J.-C. Decourt et G. Rougemont eds, Collection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée (CMO), Lyon. En préparation :

11. Onomastique et intertextualité dans la littérature latine, Actes de la Journée d'études tenue à l'Université Lumière Lyon 2 le 14 mars 2005, dans le cadre de l'équipe Romanitas. Collection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée (CMO), Lyon, à paraître.

12. “ Les vers des plus nuls des poètes ”. Nouvelles recherches sur les Priapées, Actes de la Journée d'études tenue à l'Université Lumière Lyon 2 le 7 novembre 2005, dans le cadre de l'équipe Romanitas. Collection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée (CMO), Lyon, à paraître.

13. Autour de Michel Lejeune, Actes des journées d'études tenues à l'Université Lumière Lyon 2 les 2 et 3 février 2006, dans le cadre des équipes de recherche Hisoma et Romanitas (= Troisième journée d'étude du séminaire franco-italien sur les langues de l'Italie antique). Collection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée (CMO), Lyon, à paraître.

Articles

1. “Enseignement sur les structures de la langue latine à l'Université de Paris X - Nanterre”, Actes du Colloque de Fontenay sur l'Enseignement du latin (E.N.S. Fontenay, 9 juin 1976), in L' Information Littéraire, janvier-février 1977, p. 48-49.

2. “L'intégration des mots grecs dans les déclinaisons latines, et le problème des métaplasmes”, in Revue de Philologie 55 (1981), p. 123-132.

3. ““Ciconiarum crotolare” (Suétone, Frag. p. 251), ou les dénominations du cri de la cigogne en latin”,, in Revue de Philologie 57 (1983), p. 59-65.

4. “Les éléments grecs du vocabulaire français”, in L'information Grammaticale, n° 24 (janvier 1985), p. 3-8.Article pris en compte dans Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey, 2 vol., 1992, Bibliographie, tome 2, p. 2381 (rééd. 3 vol.).

5. “Du modèle à l'imitation, ou les avatars des mots grecs en latin”, in Annales Latini Montium Aruernorum 13 (1986), p. 53-55 (résumé d'une Conférence faite à l'Université de Clermont-Ferrand le 21 mai 1985). Compte rendu de cet article in Bollettino di Studi Latini 16 (1986) , p. 169.

6. “Du modèle à l'imitation, ou les avatars des mots grecs en latin”, in Latomus 45 (1986), p. 848 - 854.

7. “Achille, Ulysse, Pélée ... et les autres : les métamorphoses de quelques noms de héros grecs”, in Revue de Philologie 60 (1986), p. 205-213.

8. “Capistrum, feretrum, angistrum, etc. : Emprunts, hybrides et formations héritées, à propos des dérivés médiatifs latins et grecs en -trum”, in Etudes de linguistique générale et de linguistique latine, Hommage à G. Serbat, Paris, Peeters (B.I.G. n°6), 1987, p. 67-82.

9. “La pertinence du critère apophonique dans la datation des emprunts au grec et des faits phonétiques latins”, in Glotta 66 (1988), p. 190-210.

10. “Un processus dérivationnel méconnu du latin : la dérivation par troncation”, in La création lexicale, numéro thématique de L'Information Grammaticale, 42 (juin 1989), p. 15-22.

11. “Les hellénismes dans les inscriptions latines païennes de la Gaule (1er - 4e s. p.C.)”, in La langue des inscriptions latines de la Gaule (Actes de la Table-Ronde tenue à l'Université Jean Moulin - Lyon III, les 6-7 octobre 1988), G. Achard éd., Publications du Centre d'Etudes Romaines et Gallo-romaines, n.s. n°7 (Diffusion De Boccard), Lyon, 1989, p. 99-114.

12. “Grec et latin : Contacts linguistiques et création lexicale. Pour une typologie des hellénismes lexicaux du latin”, Actes du Ve Colloque international de Linguistique latine (Louvain-la Neuve - Borzée, 31 mars - 4 avril 1989), M. Lavency et D. Longrée edd., Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain , 15, 1-4 (1989), p. 29-40. Compte rendu de cet article in Folia linguistica Historica 11, 1-2 (1990), p. 199-200 (W. Stefanski).

13. “Quelques jalons latins dans l'évolution du phonétisme grec”, in Mnemosyne, Amsterdam, 42, 3-4 (1989), p. 273-293.

14. “Des faits apophoniques en latin vulgaire impérial ?”, in Latin vulgaire - latin tardif II, Actes du IIème Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Bologne, 29 août - 2 septembre 1989), G. Calboli éd., Tübingen, Niemeyer, 1990, p. 9-22.

15. ““Apoculamus nos” (Pétrone 62,3) : une métaphore nautique en latin vulgaire impérial. Contribution à l'étude des verbes signifiant 'partir' en latin”, in Revue de Philologie 63 (1989), p. 85-99.

16. “Autonomie et dépendance phonétiques dans le mot latin”, in Bulletin de la Société de Linguistique 85 (1990), p. 137-159.

17. “Les processus de nominalisation dans le lexique latin. Inventaire et enjeux”, Actes du Colloque"La nominalisation dans la syntaxe et le lexique du latin" (Luxembourg, 26-27 janvier 1990), in Rencontres scientifiques de Luxembourg 1990-1, Ch.-M. Ternes éd., 1991, p. 5-30.

18. “Tradition grecque et actualité latine chez les grammairiens latins : L'approche phonique de la langue”, Actes du Colloque "Grammaire et rhétorique à Rome : Notion de Romanité" (Strasbourg, 28-30 novembre 1990), J. Dangel et E. Frézouls edd., Ktéma 13 (1988) [1992], p. 155-166 = Grammaire et rhétorique : notion de Romanité, édités par J. Dangel, Strasbourg, aecr, 1994, p. 19-30.

19. “Le grec parlé en latin vulgaire. Domaines lexicaux, structures linguistiques d'accueil”, in Latin vulgaire - latin tardif III, Actes du IIIe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Innsbruck, 2-5 septembre 1991), M. Iliescu et W. Marxgut edd., Tübingen, Niemeyer, 1992, p. 25-40.

20. “Les interférences entre les lexiques grec et latin, et le Dictionnaire étymologique de Pierre Chantraine”, in La langue et les textes en grec ancien, Actes du Colloque "Pierre Chantraine" (Grenoble, 5-8 septembre 1989), F. Létoublon éd., Amsterdam, Gieben, 1992, p. 227-240.

21. “La réception des hellénismes dans le lexique phytonymique latin (d'après Pline, Histoire Naturelle)”, Actes du colloque international Les phytonymes grecs et latins (Nice, 14-16 mai 1992), Publications du Centre de recherches comparatives sur les langues de la méditerranée ancienne, L.A.M.A. n°XII, Université de Nice, J. Manessy-Guitton et C. Kircher edd., 1993, p. 47-61.

22. “L'emprunt lexical, un révélateur des structures vivantes des deux langues en contact (le cas du grec et du latin)”, Actes de la Table-Ronde "Etymologie diachronique et étymologie synchronique en grec ancien" (Rouen, Groupe de recherche en linguistique ancienne et comparative, 21-22 novembre 1991), A. Christol, Ch. de Lamberterie, J.-L. Perpillou edd., in Revue de Philologie 65-1 (1991) [1993], p. 45-58.

23. “Grec des Romains, ou latin des Grecs ? Ambiguïté de quelques processus néologiques dans la Koinè”, in La koinè grecque antique, I, Presses Universitaires de Nancy (Travaux et mémoires, Etudes anciennes 10), C. Brixhe ed., 1993, p. 129-140.

24. “Cum uocant 'druppas', Graeci uero 'drypetidas' : Deux noms de l'olive noire chez Pline l'Ancien”, in Nomina rerum, Hommages à Madame Jacqueline Manessy Guitton, Documents du Centre de recherches comparatives sur les langues de la méditerranée ancienne (L.A.M.A. n° XIII), C. Kircher éd., 1993, p. 72-77.

25. “Existait-il une diphtongue ui en latin ?”, in Linguistic Studies on Latin, Selected papers from the 6th international colloquium on latin linguistics (Budapest, 23-27 mars 1991), J. Benjamins, Amsterdam-Philadelphia (Studies in language companion series, 28), 1994, J. Herman éd., p. 3-18.

26. “Collisions synonymiques entre mots hérités et mots empruntés dans le lexique latin”, in Les problèmes de la synonymie en latin (Actes de la Table-Ronde organisée les 3-4 juin 1992 par le Centre Alfred Ernout de Recherches sur la langue latine, Université de Paris IV-Sorbonne), Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, série Lingua latina, n°3, 1994, Cl. Moussy éd., p. 47-58.

27. “Enoncés factitifs en latin : Syntaxe et sémantique”, in De Usu, Etudes de syntaxe latine offertes à Marius Lavency (B.C.I.L.L. 70), Louvain-la-Neuve, Peeters, 1995. p. 31-44.

28. “Le devenir latin des neutres grecs en -ion”, in Lingua Posnaniensis (Poznan, Pologne), 35 (1993) [1995], p. 7-20.

29. "Qui uulgo dicitur...: Formes vulgaires de la création lexicale en latin", in Latin vulgaire - Latin tardif IV, Actes du IVe Colloque International sur le Latin vulgaire et tardif (Caen, 2-5 septembre 1994), L. Callebat éd., Tübingen, Niemeyer, 1995, p. 193-203.

30. “L'apport du grec à la constitution des lexiques latin et français”, in Travaux de Linguistique, fascicule 1, Publications du Centre Universitaire de Luxembourg, M. Colas-Blaise et J.-J. Weber edd., 1995, p. 51-75.

31. ““Sophos!” uniuersi clamamus (Pétrone 40,1). Acclamations grecques et latines dans les loisirs des Romains”, in Les loisirs et l'héritage de la culture classique (Actes du XIIIe Congrès international de l'Association G. Budé, Dijon, 27-31 août 1993), Collection Latomus, vol. 230, J.-M. André et J. Dangel edd., 1996, p. 310-318.

32. “Ce que révèle la voix : Analyse de quelques voix romaines transmises par la littérature latine”, in Bollettino di Studi Latini 26 (1996), 55 - 68. Compte rendu de cet article in Society for Ancient Medicine Review , 24 (1996/97), p. 58.

33. “Niveaux de voix et relations spatiales : Enonciation, lexique et syntaxe”, in Akten des VIII. internationalen Kolloquiums zur lateinischen Linguistik (Katholische Universität Eichstätt, Bavière, 24-28 avril 1995), A. Bammesberger et F. Heberlein Hsg., Heidelberg, C. Winter, 1996, p. 125-137.

34. “Le statut linguistique des interjections en latin”, in Aspects of Latin, Papers from the Seventh International Colloquium on Latin Linguistics, Jerusalem, 19-23 April 1993, Edited by Hannah Rosén, Innsbrucker Beiträge Sprachwissenschaft n° 86, Innsbruck, 1996, p. 209-220.

35. “Et tu cum esses capo, coco coco (Pétr. 59,2). Métaphores et onomatopées animalières dans le Satiricon 57-59", in Latomus 55 (1996), 855-862.

36. “La voix signifiante”, in Les structures de l'oralité en latin, Textes réunis par J. Dangel et C. Moussy, Lingua Latina, n°4, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1997, p. 147-154.

37. “L'écriture épique latine. Propositions pour une lecture stylistique,” en collaboration avec J. Dangel et A. Videau, in Euphrosyne 25 (1997), 397-422.

38. “Hybridations naturelles et linguistiques en zoonymie antique”, in Les zoonymes, Actes du colloque international tenu à l'Université de Nice les 23-25 janvier 1997, Publications de la Faculté des Lettres de Nice, n.s. n°38, S. Mellet et C. Kircher edd., Nice, 1997, p. 59-76.

39. “Le grec du français : Héritages, emprunts, créations”, in Studia Romanica et linguistica Thorunensia, Publications du Département de Philologie Romane de l'Université Nicolas Copernic de Torun, Pologne (Conférence donnée le 24 octobre 1994), n°2 (1997), 3-14.

40. “Pathologie de la voix”, in Nommer la Maladie, Recherches sur le lexique gréco-latin de la pathologie, Mémoires du Centre Jean Palerne, Publications de l'Université de Saint-Etienne, Centre Jean-Palerne, G. Sabbah et A. Debru edd., 1998, p. 63-81.

41. “Pour une réception de l'écriture polémique à Rome”, en collaboration avec J. Dangel, M. Baratin, B. Colot et A. Videau, in Euphrosyne 26 (1998), 303-329.

42. “Compétence bilingue latino-grecque et manipulations interlinguistiques”, in La koinè grecque III : Les contacts. Textes réunis par. C. Brixhe, Nancy, ADRA, Etudes anciennes 17, 1998, p. 145-160.

43. “Son et sens”, in Conceptions latines du sens et de la signification, Actes du Colloque tenu à l'Université de Paris IV-Sorbonne les 4-6 juin 1996, Lingua Latina, n°5, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, C. Moussy et M. Baratin eds., 1999, p. 107-116.

44. “Le statut linguistique des noms propres en latin. Approche formelle”, in Estudios de lingüistica latina, Actas del IX Coloquio Internacional de Lingüistica Latina (Universidad Autonoma de Madrid, 14-18 de abril 1997), B. Garcia-Hernandez ed., Madrid, Ediciones Clasicas, 1998 [1999], p. 825-839.

45. “Bacciballum (Pétr. 61,6), “une sacrée nana”. Composés tautologiques en latin”, in Moussyllanea, Mélanges de linguistique et de littérature anciennes offerts à Claude Moussy, B. Bureau et C. Nicolas edd., Louvain-Paris, Peteers, B.E.C. n°15, 1998 [1999], p. 61-68.

46. “Emprunts et productivité : la branche latine du grec bavllw”, in Le lexique grec au contact des langues voisines, Actes de la table-ronde tenue à l'Université de Rouen le 6 février 1997 (Rouenlac III), A. Blanc et A. Christol édd., Presses Universitaires de Nancy (Travaux et mémoires, Etudes anciennes), 1999, p. 71-95.

47. “Niveaux et états de langue chez les grammairiens latins”, in Latin vulgaire – latin tardif V, Actes du Ve Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Heidelberg, 5-8 septembre 1997), H. Petersmann et R. Kettemann edd., Heidelberg, C. Winter, 1999 [2000], p. 541-551.

48. “Les proverbes latins : nature et enjeux”, in Proverbes et sentences dans le monde romain, Actes de la table ronde du 26 novembre 1997, Université Jean Moulin - Lyon 3, Publications du ceror, F. Biville éd., 1999 [2000], p. 11-25.

49. “Bilinguisme gréco-latin et créations éphémères de discours”, in La création lexicale en latin, (Actes de la Table Ronde du IXe colloque international de linguistique latine, Madrid, 16 avril 1997), M. Fruyt et C. Nicolas édd., Lingua Latina n°6, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2000, p. 91-107.

50. “Du particulier au général : Noms propres et dérivation en latin”, in De lingua latina. Nouae quaestiones, Actes du Xe Colloque International de Linguistique Latine (Paris-Sèvres, 19-23 avril 1999), C. Moussy éd., Louvain-Paris, Peeters, 2001, p. 13-25.

51 “La production de la voix. Anatomie-physiologie des organes phonateurs dans les textes latins”, in Docente Natura, Mélanges de médecine ancienne et médiévale offerts à Guy Sabbah, Mémoires du Centre Jean Palerne xxiv, Presses de l'Université de Saint-Etienne, A. Debru, B. Jacquinod et N. Palmieri edd., 2001, p. 14-42.

52. “Les modalités interjectives” (Virgile, Enéide), in Les modalités en latin (Actes de la Table ronde des 3, 4 et 5 juin 1998, Université de Paris IV-Sorbonne, Centre A. Ernout de Recherches sur la langue latine), M. Fruyt et C. Moussy edd., Lingua Latina n°7, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2002, 275-289.

53. “The Graeco-Romans and Graeco-latin” : A Terminological Framework for Casus of Bilingualism”, in Bilingualism in Ancient Society (The University of Reading, 2-5 april 1998), edited by J.N. Adams, M. Janse and S. Swain, Oxford University Press, 2002, p. 77-102.

54. “La dimension phonétique et phonologique de la création lexicale en latin”, in Studii Clasice, XXXIV-XXXVI, 1998-2000 (Bucarest, 2002), p. 29-43.

55. “Cinnam, Cinname, te iubes uocari (Martial 6,17) : Barbarisme, bilinguisme, et anthroponymie”, in Hommages à Carl Deroux, édités par Pol Defosse. I - Poésie, Bruxelles, 2002, coll. Latomus, vol. 266, p. 54-64.

56. “La dimension grecque de la dérivation latine. Interférences et emprunts”, in Grammaire fondamentale du latin, tome IX : Création lexicale : la formation des noms par dérivation suffixale. Textes rassemblés et édités par Chantal Kircher - Durand, Peeters, B.E.C. n° 32, 2002, Louvain - Paris - Dudley, MA, p. 353-390.

57. “Le latin et le grec “vulgaires” des inscriptions pompéiennes”, in Latin vulgaire - latin tardif VI, Actes du VIe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Helsinki, 29 août-2 septembre 2000), édités par H. Solin, M. Leiwo, H. Halla-aho, Hildesheim, Olms-Weidmann, 2003, p. 219-235.

58. “Echos de voix romaines dans la Correspondance de Cicéron. Réflexions sur l'oralité”, in Colloquia Absentium. Studi sulla comunicazione epistolare in Cicerone, A. Garcea ed., Torino, Rosenberg & Sellier, 2003, p. 13-45.

59. “Familia uero – babae babae !... (Sat. 37,9). Exclamations et interjections chez Pétrone”, in Petroniana, Gedenkschrift für Hubert Petersmann, J. Herman - H. Rosén , H. und H.A. Gärtner eds, Heidelberg, Winter, 2003, p. 37-57.

60. “La main salutaire”, in Manus medica. Actions et gestes de l’officiant dans les textes médicaux latins. Questions de thérapeutique et de lexique, (Actes du colloque tenu à l'Université Lumière - Lyon 2, les 18 et 19 septembre 2001), études réunies par F. Gaide et F. Biville, Publications de l’Université de Provence, 2003, p. 9-23.

61. “La détermination des anthroponymes dans la Correspondance de Cicéron”, in Paideia, LVIII (2003), p. 77-94.

62. “La syntaxe aux confins de la sémantique et de la phonologie : les interjections vues par les grammairiens latins”, in Syntax in Antiquity (Actes du colloque tenu à la Katholieke Universiteit de Leuven, 27-29 septembre 2001), P. Swiggers et A. Wouters eds, Leuven, Peeters, Orbis / Supplementa 23, 2004, p. 227-239.

63. “ Annonce et reprise des noms propres anthroponymiques ”, in Anaphore, cataphore et corrélation en latin (Actes du colloque tenu à l'Université Blaise-Pascal le 7 janvier 2003), C. Bodelot éd., Presses universitaires Blaise-Pascal, collection ERGA, Clermont-Ferrand, 2004, p. 115-129.

64. “ Aspects populaires de la composition nominale en latin ”, in La composition et la préverbation en latin (Actes du Colloque tenu les 6, 7 et 8 juin 2000 à l'Université de Paris-Sorbonne, Centre A. Ernout de Recherches sur la langue latine), coll. Lingua Latina n°8, C. Moussy éd., Paris, pups, 2005, p. 55-70.

65. “ Formes et fonctions de l'ambiguïté volontaire dans les textes latins ”, in Les jeux et les ruses de l'ambiguïté volontaire dans les textes grecs et latins (Actes de la table-ronde tenue à l'Université Lumière - Lyon 2 les 24 et 25 novembre 2000), L. Basset et F. Biville eds, Lyon, C.M.O. 33, Lyon, Maison de l'Orient et de la Méditerranée), 2005.

66. “ Polysémie et noms propres ”, in La polysémie (Actes du Colloque international organisé à l'Université de Paris-Sorbonne par l'E.A. 2568 “Sens et texte”, les 17 et 18 novembre 2000), O. Soutet éd., Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2005, p. 37-49.

67. “ Contacts linguistiques ” [titre original : “ Réflexions sur la notion d'interférence et ses réalisations. Le cas du grec et du latin ”], in Studii Clasice, xxxvii - xxxix (2001-2003), Volum dedicat memoriei profesorului I. Fischer, Bucuresti, 2004 [2005], p. 189-201.

68. “ La “traductibilité” des noms propres dans le cadre du bilinguisme gréco-latin ”, in Latina Lingua ! Proceedings of the International Colloquium on Latin Linguistics (Bologna, 9-14 June 2003), G. Calboli éd., Universita di Bologna, Papers on Grammar. IX.1, Herder, Roma, 2005, p. 209-217.

69. “ Une langue sous influences : le latin des traités tardifs adaptés du grec (l'exemple du De medicina de Cassius Felix) ”, in Latin et langues romanes. Etudes de linguistique offertes à Jozsef Herman à l'occasion de son 80ème anniversaire, publiées par S. Kiss, L. Mondin et G. Salvi , Niemeyer, Tübingen, 2005, p. 301-311.

70. “ Cicéron “le Grec”. Onomastique polémique et ambiguïtés identitaires ”, in De Cyrène à Catherine : trois mille ans de libyennes. Etudes grecques et latines offertes à Catenrine Dobais-Lalou. Textes rassemblés par F. Poli et G. Vottéro, a.d.r.a., Nancy, 2005, p. 251-268.

71. “ Doublets et gloses synonymiques dans les traités latins tardifs ”, in Latin vulgaire - Latin tardif VII, Actes du VIIème Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Séville, 2-6 septembre 2003), édités par C. Arias Abellan, Universidad de Sevilla, 2006, p. 109-123.

72. “ O mirificum Dolabellam meum ! (Cic., Att. 14,15,2). L'ajristeiva de Dolabella”, in jEn koinwniva/ pa`sa filiva. Mélanges offerts à Bernard Jacquinod, C. Cusset et N. Palmieri eds, Mémoires du Centre Jean Palerne, Université de Saint-Etienne, 2006, p. 27-44.

73. “ Les noms des sons dans la tradition gréco-latine ”, in Bilinguisme et terminologie grammaticale gréco-latine, Actes du colloque international tenu à l'Université Lumière - Lyon 2 et à l'ENS-LSH Lyon du 24 au 27 avril 2002, édités par L. Basset, F. Biville, B. Colombat, P. Swiggers et A. Wouters, Peeters, Collection Orbis / Supplementa, tome 27, Leuven-Paris-Dudley, MA, 2007, p. 227-244.

74. “ The Qualification of Personal Names by the Possessive Adjective in the Letters of Cicero ”, in What's in a name ? (International Conference, The University of Wales - The University of Leeds, Gregony Hall, Wales, 9-11 july 2002), R. Maltby - A. Poxell eds., The Classical Press of Wales, sous presse.

75. “ Manifestations du bilinguisme gréco-latin dans l'onomastique de l'Italie ancienne ”, in L'onomastica dell'Italia antica : Aspetti linguistici, storico-culturale, tipologici e classificatori, Actes du colloque tenu à Rome du 13 au 16 novembre 2002 (Universita Tor Vergata, Ecole Française de Rome, Institutum Romanum Finlandiae), à paraître dans les Mélanges de l'École Française de Rome.

76. “ Situations et documents bilingues dans le monde gréco-romain ”, in Bilinguisme gréco-latin et épigraphie (Actes du colloque international tenu à l'Université Lumière Lyon 2 les 17, 18 et 19 mai 2004), F. Biville, J.-C. Decourt et G. Rougemont eds, Lyon, Collection de la Maison de l'Orien, à paraître.

77. Avant-Propos du volume I prenomi nell'Italia antica, Actes de la deuxième journée d'étude du Séminaire franco-italien sur ‘Les langues de l'Italie antique’ (Les prénoms dans les langues de l'Italie antique), organisée à l'Université Lumière - Lyon 2 le 26 janvier 2004 par l'Équipe de Recherche Romanitas (dir. F. Biville), édités par P. Poccetti, Giardini ed. (coll. “Ricerche sulle lingue di frammentaria attestazione), Pise.

78. “ Polysémie énonciative et métalangage dans l'Ars Veterinaria de Pelagonius ”, in La médecine vétérinaire antique (sources écrites, archéologiques, iconographiques), Actes du colloque international tenu à Brest les 9, 10 et 11 septembre 2004, M.-T. Cam éd., p. 195-210, sous presse.

79. “ Onomastique et intertextualité dans la littérature latine. Présentation ”, in Onomastique et intertextualité dans la littérature latine, Actes de la Journée d'Etude organisée à l'Université Lumière - Lyon 2 le 14 mars 2005, F. Biville et D. Vallat eds, Lyon, Collection de la Maison de l'Orient, à paraître.

80. “ Entre substantif et adjectif : la ‘graduabilité’ du nom propre anthroponymique ”, Actes du 13e Colloque international de linguistique latine (Bruxelles, 4-9 avril 2005), D. Longrée et M. Lenoble eds, Bruxelles, collection Latomus, à paraître.

81. “ La référence au grec dans les traités orthographiques latins des 6e - 8e s. p.C. (Cassiodore, Bède, Alcuin) ”, in La grammaire antique et sa survie, Actes du colloque international de Saint-Pétersbourg organisé par V. Mazhuga (20-23 avril 2005), N. Kasansky et A. Wouters eds, Leuven, Peeters, Orbis Supplementa, à paraître.

82. “ Noms propres en usage, noms propres en mention ”, in Éléments ‘asyntaxiques’ ou hors structure dans l'énoncé latin, Actes du colloque international de linguistique latine tenu à l'université de Clermont-Ferrand II les 16 et 17 septembre 2005, C. Bodelot éd., Presses Universitaires Blaise-Pascal, collection ERGA, Clermont-Ferrand, sous presse.

83. “ Normes orthographiques et oralité dans la latinité tardive ”, in Actes de l'Eighth International Conference of Late and Vulgar latin (Oxford, 6-9 September 2006), R. Wright ed., Oxford University Press, sous presse.

84. “ La dimension phonétique de Priscien ”, in Priscien, colloque international (Lyon, 10-14 octobre 2006), M. Baratin et L. Holtz, ed. Brepols, à paraître.

Comptes rendus

1. Contribution au compte rendu de M. Leumann, Lateinische Laut- und Formenlehre (1977), partie phonétique et phonologique, sous la direction de G. Serbat, in Revue des Etudes Latines 55(1977), 66-83.

2. J.-L. Duchet, La phonologie (Paris, P.U.F., 1981), in L'Information Grammaticale, 12 (janv. 1982), 48.

3. P. Wolff, Les origines linguistiques de l'Europe occidentale (1982), in Revue des Etudes Latines 60 (1983), p. 349-350.

4. A. van Meetkercke, Kommentar zur richtigen alten Aussprache des Griechischen, édité par J. Kramer (1981), in Revue des Etudes Latines 60 (1983), p. 387-388.

5. Latin Linguistics and Linguistic Theory, ed. by H. Pinkster (Benjamin, Amsterdam - Philadelphie, 1983), in Latomus 44 (1985), p. 642 - 643.

6. M. Lavency, Usus. Grammaire Latine. Description du latin classique en vue de la lecture des auteurs (Paris-Gembloux, 1985), in Revue des Etudes Latines 63 (1985), p. 256 - 259.

7. M. Dubuisson, Le latin de Polybe. Les implications historiques d'un cas de bilinguisme (Paris, 1985), in Revue des Etudes Latines 64 (1986), p. 229 - 231.

8. R. Giacomelli,Graeca Italia. Studi sul bilinguismo-diglossia nell'Italia antica (Brescia, 1983), inRevue des Etudes Latines 65 (1987), p. 282-285.

9. V. Väänänen, Le Journal-Epître d'Egérie (Itinerarium Egeriae). Etude linguistique, in Revue des Etudes Latines 65 (1987), p. 289-292.

10. P.V. Jones and K.C. Sidwell, Reading latin (deux volumes, Cambridge, 1986), in Revue de Philologie 63 (1989), p. 387- 389.

11. F. Gaide, Les substantifs masculins latins en ...(i)o , ...(i)onis (Paris, B.I.G. n°15, 1988), in Revue des Etudes Latines 67 (1989), p. 264-267.

12. G. Bernardi Perini, L'accento latino (Bologne, Patron, 1986), in Latomus 49 (1990), p. 202-203.

13. R. Oniga, I composti nominali latini. Una morfologia generativa (Bologne, Patron, 1988), in Latomus 51 (1992), p. 207-210.

14. New Studies in Latin Linguistics (Selected papers from the 4th International Colloquium on Latin Linguistics, Cambridge, April 1987), R. Coleman ed. (Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 1991), in Bulletin de la Société de Linguistique 87-2 (1992), 225-229.

15. HDISTON LOGODEIPNON, Logopédies, Mélanges de Philologie et Linguistique grecques offerts à Jean Taillardat (1988), in Revue des Etudes Latines 70 (1992), 420-422.

16. Contributi alla cultura greca nell' Italia meridionale, a cura di A. Garzya (Hellenica e byzantina Neapolitana 13, Naples, Bibliopolis, 1989), in Revue des Etudes Latines 70 (1992), 265-267.

17. Françoise Desbordes, Idées romaines sur l'écriture (Presses Universitaires de Lille, 1990), in Revue des Etudes Latines 71 (1993), 254-256.

18. Atti del I Seminario di studi sui lessici tecnici greci e latini (Messina, 8-10 marzo 1990), a cura di P. Radici Colace e M. Caccamo Caltabiano, Messina, 1991, 420 p., in Revue des Etudes Latines 71 (1993), 256-258.

19. Jozsef Herman, Du latin aux langues romanes. Etudes de linguistique historique réunies par Sandor Kiss, avec une préface de J. Monfrin (Tübingen, 1990), in Revue des Etudes Latines 72 (1994), p. 181-182.

20. Arnulf Stefenelli, Das Schiksal des lateinischen Wortshatzes in den romanischen Sprachen (Passau, 1992), in Revue des Etudes Latines 72 (1994), p. 183.

21. Alberto Toschi, La traduzione latina del participio greco nella lettera egli Efesini (Rome, 1993), in Revue de Philologie, 68 (1994), 319-320.

22. Jacqueline Dangel, Histoire de la langue latine, Paris, P.U.F. (Que sais-je? n° 1281), 1995, in Revue des Etudes Latines 73 (1995), 244-245.

23. Anne Potthoff, Lateinischen Kleidungsbezeichnungen in synchroner und diachroner Sicht (Innsbruck, 1992), in Revue des Etudes Latines 74 (1996), 302-303.

24. Martti Leiwo, Neapolitana. A Study of Population and Language in Graeco-Roman Naples (Helsinki, 1995), in Revue des Etudes Latines 74 (1996), 300-302.

25. Mélanges François Kerlouégan (Besançon, 1994), in Revue des Etudes Latines 74 (1996), 431-432.

26. Guglielmo Ballaira, Esempi di scrittura latina, dell' eta romana. Vol. I : dal III-II secolo a.C. al I secolo d. C. (Torino, 1993), in Revue des Etudes Latines 75 (1997), 266-267.

27. Christian Nicolas, Utraque lingua. Le calque sémantique : domaine gréco-latin (Louvain-Paris, 1996), in L'Information Grammaticale, 83 (octobre 1999), 76-77.

28. Christian Nicolas, Utraque lingua. Le calque sémantique : domaine gréco-latin (Louvain-Paris, 1996), in Bulletin de la Société de Linguistique, 94 (1999-2), 153-156.

29. Gérald Purnelle, Les usages des graveurs dans la notation d'upsilon et des phonèmes aspirés : le cas des anthroponymes grecs dans les inscriptions latines de Rome, (Bibliothèqure de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, fasc. CCLXX, 1995), in Revue de Philologie, 73-2 (1999), 314-317.

30. A. Maniet, Répercussions phonologiques et morphologiques de l'évolution phonétique : le latin préclassique (Peeters, Louvain-la-Neuve, Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, n°94, 1997), in Bulletin de la Société de Linguistique, 95-2 (2000), 200-203.

31. Etienne Famerie, Le latin et le grec d'Appien. Contribution à l'étude du lexique d'un historien grec de Rome (Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section, Droz, 1998), in Bulletin de la Société de Linguistique, 95-2 (2000), 185-189.

32. Etienne Famerie, Le latin et le grec d'Appien. Contribution à l'étude du lexique d'un historien grec de Rome (Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section, Droz, 1998), in Revue de Philologie, 74 (2000), 365-368.

33. Elisabeth Gavoille, Ars. Etude sémantique de Plaute à Cicéron (Bibliothèque d'Etudes Classiques, n° 17), Louvain-Paris, Peeters, 2000, 394 pages, in Revue des Etudes Latines 80 (2002), p. 275-277.

34. Maria Grazia Cavalca, I grecismi nel Satyricon di Petronio, Bologna (Edizioni e saggi universitari di filologia classica, n°59), Patron, 2001, 264 pages, in Revue des Etudes Latines 80 (2002), p. 351-354.

35. Maria Grazia Cavalca, I grecismi nel Satyricon di Petronio, Bologna (Edizioni e saggi universitari di filologia classica, n°59), Patron, 2001, 264 pages, in Latomus.

36. Latin vulgar y tardio. Homenaje a Veikko Väänänen (1905-1997), B. Garcia-Hernandez ed., Madrid, Ediciones Clasicas, 2000, XXX-237 pages, in Bulletin de la Société de Linguistique, 97-2 (2002), 176-179.

37. Robert Gerschner, Die Deklination der Nomina bei Plautus (Indogermanische Bibliotek, 3), Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 2002, 208 pages, in Gnomon 77 (2005), 171-173.

38. Les langues de communication. Quelles propriétés structurales préalables ou acquises?, Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (nouvelle série, tome XI), Peeters, 2001, in Bulletin de la Société de Linguistique, 99-2 (2004), 83-86.

39. James Noel Adams, Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, 2003, 836 pages, in Revue des Etudes Latines 82 (2004), 2005, 274-277.

40. James Noel Adams, Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, 2003, 836 pages, in Phœnix 2006.

41. Rosario Lopez Gregoris, El amor en la comedia latina. Analisis léxico y semantico, Madrid, Ediciones Clasicas, 2002, 339 pages, in Latomus 2006.

42. Andrea Nuti, Ludus e iocus. Percorsi di ludicità nella lingua latina, Trévise-Rome, Edizioni Fondazione Benetton Studi Ricerche-Viella, 1998, in Latomus 2006.

979 lectures